Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Timotheus 5:25

1 Timotheus 5:25

SV	Desgelijks ook de goede werken zijn te voren openbaar, en daar het anders mede gelegen is, kunnen niet verborgen worden.
Steph	ωσαυτως και τα καλα εργα προδηλα εστιν και τα αλλως εχοντα κρυβηναι ου δυναται
Trans.	ōsautōs kai ta kala erga prodēla estin kai ta allōs echonta krybēnai ou dynatai

Alex	ωσαυτως και τα εργα τα καλα προδηλα και τα αλλως εχοντα κρυβηναι ου δυνανται
ASV	In like manner also there are good works that are evident; and such as are otherwise cannot be hid.
BE	In the same way, there are good works which are clearly seen; and those which are not so, may not be kept secret.
Byz	ωσαυτως και τα καλα εργα προδηλα εστιν και τα αλλως εχοντα κρυβηναι ου δυνανται
Darby	In like manner good works also are manifest beforehand, and those that are otherwise cannot be hid.
ELB05	Desgleichen sind auch die guten Werke vorher offenbar, und die, welche anders sind, können nicht verborgen bleiben.
LSG	De même, les bonnes oeuvres sont manifestes, et celles qui ne le sont pas ne peuvent rester cachées.
Pesh	ܗܟܢܐ ܐܦ ܥܒܕܐ ܛܒܐ ܝܕܝܥܝܢ ܐܢܘܢ ܘܐܝܠܝܢ ܕܐܚܪܢܝܐܝܬ ܐܢܘܢ ܠܡܛܫܐ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܀
Sch	Gleicherweise sind auch die guten Werke zuvor offenbar, und die, mit welchen es sich anders verhält, können auch nicht verborgen bleiben.
Web	Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.
Weym	So also the right actions of some are evident to the world, and those that are not cannot remain for ever out of sight.